少しの間　日本を　
出（で）る・また日本へ　戻（もど）る

旅行（りょこう）や　一時帰国（いちじきこく）などで、日本を　出（で）て、また戻（もど）る人（ひと）は、再入国（さいにゅうこく）の手続（てつづ）きを　確認（かくにん）して　ください。

日本を離（はな）れる期間（きかん）を確認（かくにん）

1年以内に戻る予定

みなし再入国（さいにゅうこく）許可（きょか）を使（つか）える条件（じょうけん）を確認（かくにん）する

1年を超えて離れる予定

ふつうの再入国（さいにゅうこく）許可（きょか）を確認（かくにん）する

みなし再入国（さいにゅうこく）許可（きょか）は、出国（しゅっこく）した日から1年（ねん）以内（いない）です。ただし、今（いま）の在留期限（ざいりゅうきげん）が先（さき）に来る（くる）ときは、その期限（きげん）までです。

条件（じょうけん）に　合（あ）う人（ひと）は、「みなし再入国（さいにゅうこく）許可（きょか）」を　使（つか）うことが　できます。

出国（しゅっこく）した日から　1年（ねん）以内（いない）に　戻（もど）って　ください。

でも、在留期限（ざいりゅうきげん）が　もっと早（はや）い人（ひと）は、在留期限（ざいりゅうきげん）までに　戻（もど）ります。

普通（ふつう）の「再入国（さいにゅうこく）許可（きょか）」が　必要（ひつよう）か　確認（かくにん）して　ください。

再入国（さいにゅうこく）の手続（てつづ）きをしないで　日本を　出（で）ると、今（いま）の在留資格（ざいりゅうしかく）が　なくなることが　あります。

日本へ　戻（もど）る人（ひと）は、出国（しゅっこく）する前（まえ）に　確認（かくにん）して　ください。