Hỗ trợ tiếng Nhật cho trẻ em có nguồn gốc nước ngoài

Khi trẻ theo học tại trường ở Nhật Bản không thể hiểu đầy đủ tiếng Nhật, trường học hoặc chính quyền địa phương đôi khi có thể cung cấp hướng dẫn tiếng Nhật hoặc hỗ trợ học tập.

Hãy cho trường học biết sớm về những khó khăn của trẻ.

Trước tiên, hãy cho trường biết

Cho trường biết những điều như:

• Trẻ có thể nói tiếng Nhật đến mức nào
• Trẻ có thể đọc tiếng Nhật đến mức nào
• Trẻ có thể viết tiếng Nhật đến mức nào
• Tiếng mẹ đẻ của trẻ là gì
• Trước đây trẻ theo học trường ở quốc gia/khu vực nào

sẽ giúp dễ dàng hơn trong việc suy nghĩ về sự hỗ trợ cần thiết.

Hướng dẫn tiếng Nhật

Tùy theo trường, có thể có:

• Thời gian dành riêng để học tiếng Nhật
• Hướng dẫn trong phòng riêng
• Hỗ trợ từ cán bộ chuyên trách hướng dẫn tiếng Nhật
• Nhân viên hỗ trợ hoặc phiên dịch
• Hỗ trợ học tập sau giờ học

Nội dung khác nhau tùy theo địa phương và trường học.

Tiếng Nhật dùng trong việc học

Dù trẻ có thể giao tiếp hằng ngày, tiếng Nhật được sử dụng trong sách giáo khoa và trong lớp học có thể khó.

Đừng quyết định "trẻ nói được nên không cần hỗ trợ" — hãy kiểm tra xem trẻ có thực sự hiểu bài học hay không.

Liên lạc với phụ huynh/người giám hộ

Nếu bạn không hiểu tờ thông báo từ trường, buổi họp phụ huynh, hoặc giải thích về sự kiện của trường, hãy cho trường biết.

Một số địa phương có phiên dịch hoặc tài liệu đa ngôn ngữ.

Về việc học lên

Học sinh trung học cơ sở và những người khác nên tham khảo ý kiến trường sớm về việc học lên trung học phổ thông và kỳ thi tuyển sinh.

Có hỗ trợ dành cho trẻ em có nguồn gốc nước ngoài tùy theo khu vực.

Những điều có thể xem tiếp theo

• Hệ thống trường học của Nhật Bản, và nhập học tiểu học hoặc trung học cơ sở
• Học lên trung học phổ thông và kỳ thi tuyển sinh
• Học tiếng Nhật và các lớp học tiếng Nhật địa phương
• Không chắc nên tham khảo ý kiến ở đâu

Nơi tham khảo chính

• Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ
• Hội đồng giáo dục địa phương
• Trường học

Cập nhật lần cuối: Tháng 8 năm 2026